翻译的质量与效果除了译员外语功底外，很大程度上取决于译员的文字组织水平，下面译辰宁波翻译公司的小编举个简单的例子来同大家分享。

When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.
原译：当他可以大胆行动时，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满了怀疑、顾虑和踌躇。

改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入情网的人那种常有的提心吊胆的心理，那就更难免了。

原词                       翻译调整前                 翻译调整后

when                       当......的时候             等到......的时候

act with boldness    大胆行动                   放胆去追求

a lover                     一个情人                   一般堕入情网的人

ordinary fears         普通的害怕                常有的提心吊胆的心理

in addition to           除了......之外             那就更难免了

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波翻译