国家标准是一个在全国范围内统一的技术要求，由国务院标准化行政主管部门编制计划，协调项目分工，组织制定，统一审批、编号、发布。国家标准是非常正规的，分为强制性国标（GB）和推荐性国标（GB/T）。译辰宁波英语翻译的小编整理了下面这些国家标准的翻译样例，供相关人士参考。

1.1.1 前言 Foreword

1.1.2 本国家标准等同采用IEC(ISO) ××××标准: This national standard is identical to IEC(ISO) ××××

1.1.3 本国家标准修改(等效)采用IEC(ISO) ××××标准: This national standard is modified in relation to IEC(ISO) ××××

1.1.4 本国家标准非等效采用IEC(ISO) ××××标准: This national standard is not equivalent to IEC(ISO) ××××

1.1.5 本国家标准附录××××是标准的附录(补充件) Annex ××××/Annexes ×××× of this national standard is/are normative

1.1.6 本国家标准附录××××是提示的附录(参考件) 　Annex ××××/annexes ×××× of this national standard is/are informative

1.1.8 本国家标准与所采用国际标准的主要技术差异 The main technical differences between the national standard and the international standard adopted

1.1.9 本国家标准从实施日期起代替×××× This national standard will replace ×××× from theimplementation date of this standard

1.1.10 本国家标准由××××提出 This national standard was proposed by ××××

1.1.11 本国家标准由××××归口 This national standard is under the jurisdiction of ××××

1.1.12 本国家标准由××××起草 This national standard was drafted by ××××

1.2 引言 1.2.1 引言 introduction

1.3 范围 范围部分用语的英文表述:

1.3.1 主题和范围 subject and the aspect(s) covered

1.3.2 本国家标准规定……的尺寸 This national standard specifies the dimensions of ……

1.3.3 本国家标准规定……的方法 This national standard specifies a method of ……

1.3.4 本国家标准规定……的系统 This national standard establishes a system for ……

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波翻译