“一名英语专业八级毕业的大学生，语法结构错误明显，……”前些日子说起来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，宁波一家翻译公司的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难，一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。还有的把“ 五四运动”中的“运动”直译为“Sport”（即体育运动），这样的笑话出了不少。

由于译员的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。这样的译文，可以说是中国人看不懂，外国人也不明白。用人单位反馈给我们的信息，给外语教学敲了一下警钟。为什么自己的母语说得那么好？就是因为儿童学习母语是从行为语言上学起的，没有语法，没有任何规则限制，一旦长大后，稍加点拨就能举一反三，说得很流利。而外语的学习则是从认知语言学起，学生掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落。脱离篇章的语言学习是造成外语用法不地道，问题频出的原因。