一、国名和机构名翻译

国名必须要准确翻译，不能有丝毫马虎，译错了可不得了。国名一般都可以在字典中查阅，只是要注意简称和全称的问题。举例来说“the united states of america”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“usa”,则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“the people’s republic of bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不可翻译为“孟加拉”而省略了“国”字。
　
机构名称同样如此，例如“unesco”是缩写，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。有的翻译将“unesco”这个简称翻译为全称“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种临时翻译，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的。

二、人名翻译

除有特别规定外，对于原文中的人名一般都是要进行翻译的，翻译时可以借助翻译工具。在考试中，翻译应该力争将人名准确地翻译出来，特别是一些国际上较为著名的人物，例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑，历史上有名的大科学家、大文学家等，还要注意与港澳台地区的译法有所区别。对于那些不太熟悉的人名，要上网查阅，通过备注的方法来解决，在实际工作中，人名一定要力求准确翻译。

有的翻译在译文中将外国人名直接上原文，这是不符合要求的（除非有特殊规定）。有的翻译在译文中将人名空在那里，这就更不符合翻译的基本要求了，做翻译是不能做的，那就是翻译不称职了。人名的翻译在译辰宁波翻译公司日常业务中几乎每天都有，我们对译员都做了严格要求，以达到优质标准的目的。