站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
禽流感常用词汇翻译(二)
作者:Amy    发布于:2014-04-12 10:45:26    文字:【】【】【

2013年的冬季,H7N9禽流感疫情再次复发,相继在我省的杭州、宁波等地发现,而且每天有新增病例,给人民群众的生活带来了极大的不便,而且给从事家禽养殖行业的人员带来了非常大的损失。作为宁波译辰翻译公司的一名医学翻译译员,及时了解这一新出现疫情的相关翻译词汇很有必要,下面列出了其中的一部分,希望对您有用。

pneumonia 肺炎
quarantine 隔离
anyone in close contact 密切接触者
human-to-human transmission 人传人
imported case 输入型病例
suspected case 疑似病例
virus carrier 病毒携带者
pathogen 病原体
virus strain 病毒株
disease surveillance 疾病监测
personal hygiene 个人卫生
disinfectant powder 消毒粉
community infection/transmission 社区传染/传播
temporary closure 临(暂)时关闭
Huhai agricultural market 沪淮农副产品批发市场
live poultry 活禽
poultry trading/trade 禽类交易
genetic sequence 基因序列
slaughter 宰杀
immunity 免疫力
Chinese Medical Association 中华医学会
cover up 遮掩;掩饰
take precaution 采取预防措施
track down the sources of the virus 追踪病毒源
Chinese Center for Disease Control and Prevention 中国疾病预防控制中心

如要转载请注明出处:译辰翻译-宁波翻译