同我国经济的快速发展一样，近些年我们国家的旅游业也迅猛发展，越来越多的外国友人来中国旅游，因此作为汽车站、火车站、机场、地铁等公共场合为第一道门户，其中的标牌翻译必须引起相关部门和人员的重视。前段时间，宁波译辰翻译公司发现了一些标识语的不当翻译，下列举例说明，希望大家引以为鉴。

1、小心滑倒：错误“Carefully slip”(表示小心翼翼地滑倒)，正解：Slippery When Wet.

2、社会车辆停车场：错误“Social Car Parking”(容易让人感觉是与Social Media(社交媒体)有关的汽车)，正解：Car Park/ Private Vehicles Parking Lot.
　　
3、停站时请勿使用(卫生间)：错误“No Occupying While Stabling”(“在稳定中请勿占领”)，正解：Do not use toilets while the train is at a standstill.
　　
4、小心夹手：错误“Risk of Pinching Hand”(“有一个夹手的风险”，过于拗口)，正解：Mind Your Fingers/Mind Your Hand.

5、欢迎乘车：错误“Welcome to take this train”(语法错误)，正确表达：Welcome onboard.

6、自动查询机：错误“Automatic Analyzer”(给人被搜查的感觉)，正确表达：Info Kiosk.

7、注意站台间隙：错误“Caution, Gap”(太短了，有些简陋而不简易)，正确表达：Mind the Gap.

8、下车：错误“get off”(有些“粗鲁”)，正解：exit，或“请让旅客先下车”——Please let passengers exit first.

如要转载请注明出处：译辰翻译-北仑翻译