在我们翻译的整个过程中，相对困难的倒不是表面上看起来生僻的字词，这些字的含义比较固定，适当查询一下就可以获取到，译员见到后，常常也会比较谨慎，因此出错的机会偏少。而那些出现频率高，使用面广泛，字义变化多端的会容易出错，所以译员们在翻译的时候务必仔细。
   
举例来说，man与woman，译成“男”与“女”，应该是没什么问题的，但是这两个字出现在不同的语境中会有不同的含义。在翻译的时候如果不做考虑，每回都译成“男”、“女”，译出来的文章必然不会很优秀。
   
英文中的男与女，有man, woman ; boy, girl ; male, female等这些词汇；翻译成中文除了“男人，女人;男孩子，女孩子;男性，女性”外，起码还可以说“男士，女士;男子，女子;男方，女方;男的，女的”等，简单如that woman，按上下文就有“那个女人、那名女子、那位女士，’或“那个女的”等译法，每种含义都有所不同。中文表达man, woman的词汇，丰富多彩，除了“男、女”二字的普通译法外，还有许多不同方式，例如乾坤、阴阳、雌雄、龙凤、巾帼须眉等。
   
美国有个比较有名的电影“Bonnie and Clyde"，我们就译成“雌雄大盗”，而不说“男女强盗”。我们把端午节男女队伍划的船分别叫作“龙舟凤艇”;电视台喜庆的节目叫“龙凤呈祥”，我们可以说“女人不比男人差”，当然也可以译地更美，如“巾帼不让须眉”。汉文化的博大精深，可以译出非常优美的词句。
   
你看一个简单的男与女，就可以译出不同的含义，所以译辰翻译-宁波翻译的小编建议从事翻译行业的小伙伴们，在翻译的时候要静下心、认真推敲，这样才能译出高质量的文章。