首先我们一起来看个短句，如下：
He stopped the car and passed the time of day with Anna.
 
错误译法：
他停下汽车，在安娜那儿度过了一天/消磨了一天时间。
 
正确译法：
他停下汽车，与安娜打了个招呼。
 
初看原译还讲得通，但是仔细推敲就会发现存在问题。如果他真在安娜那儿度过了一天，那就不仅仅是stopped the car(将汽车临时停下来，甚至可以不一定要停下发动机，比如遇到红灯时)，而一定会parked the car (将车停放在一定位置，当然要停下发动机)。关键问题还在于pass the time of day不等于spend the (whole) day。 严格地说，the time of day中的day—词原有的“(一)天”的概念已经淡化了。
 
关于消磨时间有许多说法，其中大部分的意思可从字面来进行推导，如：while/doze/idle/fool/fritter/loiter away time, squander time, cheat the time, kill time, waste time, beguile the time, when time hangs heavy on one’s hand, one has time to burn等。以上这些是译辰宁波翻译公司与大家的分享，后续将提供更多的内容和大家一起探讨，让我们一起进步。