不确定的数词在中文和英文表达中不可缺少，下面译辰镇海翻译公司的小编举例整理了关于数目词的翻译，希望对您有所帮助。

一、“多于”数目的翻译

表示比特定数目多或大的数目，汉语在数词前加“多于”、“大于”、“高于”、“超过”等词，或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。英语在数词前加more than，over，above，upwards of等词或词组表示，或用在数词后加and more，odd，and odd等词或词组表示，举例如下：

a) more than／over／above／upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more／odd／and odd 一百多元／一百来元

b) above thirty-two degrees Fahrenheit 华氏32度以上

二、“少于”数目的翻译

表示比特定数目少或小的数目，汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不及”、“不足”等词，或在数词后加“以下”、“以内”、“以里”等词表示。英语在数词前加fewer than，less than，under，below，within等词或词组表示，举例如下：

a) fewer than／less than／under／below／within one thousand yuan 少于一千元／不到一千元／一千元以下

b) below zero degrees Celsius 摄氏零度以下

三、“介于”数目的翻译

表示介于两个特定数目之间的数目，汉语用“到”、“至”等词来表示两个数词之间的连接，或用“介于…之间”表示。而英语用from…to；(anywhere)between…and…表示，举例如下：

a) from five to six days; between five and six days 五至六天

b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres (介于)八百到九百公里之间

如要转载请注明出处：译辰翻译-镇海翻译