不确定的数词在我们日常表达中经常使用，下面译辰宁波翻译公司的同仁举例整理了关于数目词的翻译，与您一起分享。

一、“大约”数目的翻译

大约数目是指围绕特定数目、以及比特定数字或多或少的数目。汉语在数词前使用“约”、“约计”、“大约”、“大概”等词来表示，或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。而英语的表达为在数词前加about, around，some，approximately，roughly，more or less，in the neighbourhood of等词或词组，或在数词后加or so，or thereabout，in the rough等词组表示，举例如下：

a) about／around five o'clock 大约五点钟／五点钟左右

b) about／around／some／approximately／roughly／more or less／in the neighbourhood of twenty people 大约二十人／二十人左右

二、“差不多”数目的翻译

差不多，是一种特殊的表示“少于”的数目的方法，接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加“近”、“将近”、“接近”、“几乎”、“差不多”、“差一点”、“差一点不到”等词表示。英语在数词前加nearly，almost，toward，close on等词或词组表示，举例如下：

a) nearly／almost／toward fifty years old 将近五十岁／差一点五十岁

b) nearly／almost／close on one hundred yuan 将近一百元／差不多一百元

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波英语翻译