每个人都有自己的脾气和性格，它表现了人们对现实和周围世界的一种态度，并表现在平时的行为举止中，如对自己、对别人、对事物的态度和所采取的言行上。译辰宁波翻译公司的同仁整理了下列这些脾气和性格的翻译语句，与您分享。

1.傻笑 grin like a Cheshire cat

她真是个傻帽，经常无缘无故的就傻笑起来。
She's a real nitwit. She would now and then burst out grinning like a Cheshire car for no reason at all.

2.大献殷勤 dance attendance

小李在老板面前很会献殷勤。
Xiao li is so good at dancing attendance on her boss.

3.说某人的坏话 badmouth somebody

我从来没说过任何人的坏话。
I've never badmouthed anyone.

4.勤快 an eager beaver

他特别勤快，从来没有闲着的时候。
He's an eager beaver, never staying idle.

5.背后捅刀子 stab in the back

我万万没想到张某会在背后捅我一刀。我过去太信任她了。
I was taken aback and didn’t think Zhang would stab me in the back. I placed too much trust in her.

6.发牢骚 beef

他坐在那里什么事也不干，总是发牢骚，真烦死人。
I'm really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing.

7.好客 keep open house

我们的邻居特别好客
Our neighbor keeps open house.

8.疯疯癫癫 go gaga

请对他说的话不要太在意，他总是疯疯癫癫的。
Please don't take what he says so seriously. He's always going gaga.

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波英语翻译