脾气和性格表达了人们对现实和周围世界的一种态度，并表现在人的行为举止中。它们主要体现在对自己、对别人、对事物的态度和所采取的言行上。译辰宁波英语翻译的同事整理了下面这些脾气和性格的翻译语句，供大家参考。

1.厚着脸皮去干 have the gall to do

你怎么可以厚着脸皮去抱怨说别人不勤快呢?
How can you have the gall to complaint about other people's being lazy?

2.偷懒耍滑头 goof-off

小王总是偷懒耍滑头。上班时不是去打电话就是跑到医务室去看病。
XiaoWang's always goofing-off, either making phone calls or going to the clinic to see doctors during office hours.

3.大动肝火 be up in arms

由于公司近几个月销售业绩不佳，老板正在大动肝火。
The boss is up in arms about the company’s poor sales record in the past few months.

4.血口喷人 smite with the tongue

千万别得罪她，她常常血口喷人。
Take care not to offend her. She always smites with the tongue.

5.保持冷静keep cool

即使在十分气愤的情况下她也能保持冷静。
She can keep cool even under heavy pressure of anger.

6.心怀叵测 have an ax to grind

她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。
She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

7.心数不正 not have one's heart in the right place

他的心数非常不正，动不动就在别人的背后捅刀子。
He doesn't have his heart in the right place. He would find every opportunity to stab in the back of others.

8.假惺惺的说speak with one's tongue in one's cheek

我非常讨厌她。她说话总是假惺惺地。
I feel sick of her. She always speaks with her tongue in her cheek.

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波翻译