“快时尚”英语翻译成fast fashion。在现如今的时尚界，以“快、狠、准”为主要特征的快时尚正在快速崛起，带动全世界的时尚潮流，受到了年轻消费者的追捧。如很多年轻朋友都喜欢的H&M、ZARA、Topshop与UNIQLO等品牌。下面译辰宁波翻译公司带大家一起来阅读一篇英文报道。

For the first time in Asia, inexpensive retailers such as ZARA and UNIQLO chains are growing at a faster pace than their high-end counterparts, reflecting a shift in consumer tastes and the growing dominance of "fast fashion" globally.

H&M and ZARA are known for cheap-chic fashion items like $20-$75 dresses and $10 accessories, in contrast to the high-end luxury items that cost hundreds, or even thousands of dollars.
       
Today, younger shoppers no longer "need to drip in brands – they want a relative amount of uniqueness.

在亚洲，一些不是非常昂贵的零售品牌（如ZARA和优衣库连锁店）的增长速度首次超过了高端品牌，这反映了消费者兴趣的转变以及“快时尚”在全球主导地位的不断增强。

H&M和ZARA以便宜和时尚的服装商品而出名，其中包括价格在20美元到75美元的裙子以及10美元的配饰，相比之下，高端奢侈品牌的商品价格往往要达到几百甚至上千美元。
       
现如今年轻的消费者不再沉迷于名牌服装──他们想让自己的着装显示出一定程度的独特性。
                                      
【讲解】
上文出现的“fast fashion”即为快时尚，也被称为麦时尚（McFashion），前缀Mc取自麦当劳，意喻拥有麦当劳式的快捷。
相对应的“慢时尚（slow fashion）”也就是文中提及的high-end luxury items（高端奢侈品），强调经典，风格永恒而有个性。
第二句中的“chic”解释为“时尚的，雅致的”，如chic clothes（时尚服饰），另外chic也可以作名词，如：French women are known for their chic.（法国女性以时尚著称。）
上面这些是译辰翻译小编的理解，宁波翻译、北仑翻译、镇海翻译、鄞州翻译、舟山翻译，首选译辰，我们期待为您的事业发展助力！