图书翻译是翻译业务的重要组成部分，它需要相关译员对图书翻译的语言习惯、专业术语等有深入的把握。译辰宁波翻译公司的小编归纳了在图书翻译中存在的几个问题，与您一起探讨。

一、缺少专业翻译

虽然我们的高校一直致力于复合型外语人才地培养，即外语加其它领域专业知识的培养方式。既强化外语的学习又强化专业知识的学习，但效果也不太尽人意，造成了鱼与熊掌不可兼得的遗憾局面，专业图书很难翻译地详细准确。一名优秀的译员要精通本国和对方的语言，熟悉所译的领域，了解作者的思维，而很多译员往往做不到这些。

二、译稿质量不高

一些译员缺少责任心，甚至存在不校对就直接发给出版社。译稿质量参差不齐，给编辑带来很多麻烦，另外很多译员不译人名、地名、组织的名称，将其原样留在译稿中，觉得没必要进行翻译。

三、翻译费制约发展

翻译费用一直是争论的焦点，引进外文书的成本较高，除了预付版税之外还需支付翻译费，再加上翻译版税，出版社承受的压力非常巨大。

译辰翻译的小编认为收到资料后，不要急于从头开始马上进行翻译，应宏观上对整个译稿进行阅读，做到心里有数。特别是图表部分，要反复进行核对，检查是否有错译、漏译的问题，这样才能有效保证翻译质量。宁波翻译、北仑翻译、镇海翻译、鄞州翻译，首选译辰，我们期待为您服务，联系电话：0574-26887746。