站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
俄语翻译之俄罗斯人姓名
作者:宁波翻译 - Judy    发布于:2014-01-20 14:09:16    文字:【】【】【

前些日子在网络上看了一则关于俄罗斯人名字的笑话,说的是有一个俄罗斯人在外游玩迷了路,晚上走到中国边界的一个小村庄,外面漫天大雪,他冻得受不住了,便去敲农家的门请求住宿。一个老太太在屋里大声问:“你是谁啊?”俄罗斯人说:“依力奇瓦·莫波洛夫·克里拉维奇!”“人太多了!”老太太“嘭”地把刚打开的门关上。

俄罗斯人的姓名确实长,这点我们确实有听说。译辰翻译-宁波翻译在日常业务中经常会翻译俄文,对俄国人的姓名比较了解。下面就跟大家来谈谈俄罗斯人的姓名。

俄罗斯人的姓名一般分为三节,依次是本名、父称、姓。父称又分男式和女式两种,男式在父名后加“耶维奇”、“奥维奇”等后缀,女式在父名后加“耶芙娜”“奥芙娜”等后缀。俄罗斯人的姓也分男用和女用,女用姓多以娃、娅结尾。妇女婚前多用父亲的姓,婚后多用丈夫的姓,但本人名字和父称不变。俄罗斯人一般口头称姓,或只称名。为了表示客气和尊敬时称名字和父名。俄罗斯人的名有许多表示亲昵的爱称,但一般仅限于在家人及关系密切者中使用。爱称是由名字变化而来的,如彼得的爱称是“彼佳”,玛利亚的爱称是“玛莎”。俄罗斯人的姓氏多种多样,不仅有由一个字母形成的姓,如“耶”,还有复姓。其姓氏起源于各种古老的传说。多数俄罗斯人的姓氏由父称演变而来。不少姓氏还起源于诨名、祖先所从事的职业、动物的名称、甚至于各种蔬菜、食品的名称。

上面这些就是俄罗斯人姓名的组成结构和由来,希望阅读后对您有所帮助。俄语翻译是译辰宁波翻译公司的重要业务之一,公司有经验丰富的专业俄语翻译译员,能为客户提供多领域的翻译服务,宁波俄语翻译,首先译辰!