站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
英文翻译之幽默笑话(三)
作者:鄞州翻译 - Helen    发布于:2014-01-06 14:03:26    文字:【】【】【

人类历史上,自从有了语言就开始出现开玩笑的语言,最早人们以口相传,后来有了文字,许多笑话便被记载下来,编书成册。但还有很多笑话,是流传于民间的,当今社会每天都有很多笑话出现,有心人如果收集,我想将来一定会有价值,同时也会丰富笑话的宝库。译辰鄞州翻译公司的译员利用闲暇时间收集了下面两则笑话,与大伙儿分享。

(一)、He Won 他赢了
Tommy: How is your little brother, Johnny? Johnny: He is ill in bed. He hurt himself.
Tommy: That's too bad. How did that happen?
Johnny: We played who could lean furthest out of the window, and he won.

汤姆:约翰尼,你小弟弟好吗?
约翰尼:他害病卧床了。他受了伤。
汤姆:真糟糕,怎么回事儿?
约翰尼:我们做游戏,看谁能把身子探出窗外最远,他赢了。


(二)、Imitation 模仿
A schoolboy went home with a pain in his stomach. Well, sit down and eat your tea, said his mother. Your stomach's hurting because it's empty. It'll be all right when you've got something in it.
Shortly afterwards Dad come in from the office, complaining of a headache.
That's because it's empty, said his bright son. You'd be all right if you had something in it.

一个男孩放学回家时,觉得肚子痛。来,坐下,吃点点心,妈妈说,你肚子痛是因为肚子是空的。吃点东西就会好的。
一会儿,男孩的爸爸下班回家了,说是头痛。
你头痛是因为你的脑袋是空的,他那聪明的儿子说,里面装点东西,就会好的。

如要转载请注明出处:译辰翻译-鄞州翻译