站内搜索
栏目导航
英语翻译之报刊术语(二)
我国是一个人口大国,庞大的阅读群体为报刊发展奠定了稳定的基础。报刊经营者可以针对不同受众,细分报刊市场。无论是中年、青年读者,还是儿童、老年人或是残疾人等,都可以在市场上找到适合自己口味的报刊。译辰宁波翻译公司的英语翻译译员整理了一些报刊术语的中英对照,供大家参考之用。
crusade 宣传攻势
cut line 插图说明
daily 日报
dateline 新闻电头
editorial 社论
editorial office 编辑部
editor's notes 编者按
exclusive 独家新闻
faxed photo 传真照片
feature 特写,专稿
feedback 信息反馈
filler 补白
flag 报头,报名
free-lancer 自由撰稿人
grapevine 小道消息
gutter 中缝
hard news 硬新闻,纯消息
headline 新闻标题,内容提要
hearsay 小道消息
highlights 要闻
hot news 热点新闻
human interest 人情味
journalism 新闻业,新闻学
subhead 小标题,副标题
master head 报头,报名
news agency 通讯社
news peg 新闻线索,新闻电头
news value 新闻价值
objectivity 客观性
periodical 期刊
proofreader 校对员
quarterly 季刊
readability 可读性
remuneration 稿费,稿酬
reporter 记者
如要转载请注明出处:译辰翻译-宁波英语翻译