站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
英语翻译之外贸商检(二)
作者:鄞州翻译-Linda    发布于:2013-10-12 13:19:21    文字:【】【】【

何谓商检,简单来讲就是商品检验,一般出现在进出口贸易之中。由专门的商检机构出单据证明货物经检验符合要求,买家凭借你出具的商检单可以了解到货物的品质是否与其需求的一致。商检有时候会列为议付单据之一。译辰翻译-鄞州翻译公司译员整理罗列了一些常用的外贸商检语句,供大家参看学习。

Where do you wish to reinspect the goods?
您希望在哪里复验商品?
  
The importers have the right to reinspect the goods after their arrival.
进口商在货到后有权复验商品。
  
What's the time limit for the reinspection?
复验的时限是什么时候?
  
It's very complicated to have the goods reinspected and tested.
这批货测试和复验起来比较复杂。
  
What if the results from the inspection and the reinspection do not coincide with each other?
如果检验和复验的结果有出入该怎么办呢?

How should we define the inspection rights?
商检的权力怎样加以明确呢?

Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。
  
As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.
通常证明书是用中文和英文开具的。
  
You may have another certificate showing the goods to be free from radioactive contamination.
你们还要出具另一份证明书,以证明货物没有受放射线污染。
  
Our goods must be up to export standards before the Inspection Bureau releases them.
我们的货物只有在符合出口标准后,商检局才予以放行。
 
We have the best surveyor, China Import and Export Commodity Inspection Bureau.
我们有最好的公证行,即中国 进出口 商品检验局。

如要转载请注明出处:译辰翻译-鄞州翻译