英语中的数字翻译是体现翻译质量、翻译水平的重要环节，数字翻译与各国文化传统、用法习惯有关。由于英汉两种语言在表达数字以及倍数增减方面存在一定的区别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现偏差。因此我们在翻译数字时务必格外仔细谨慎，争取做到准确无误，下面译辰翻译-鄞州翻译公司总结了数字在英语翻译中的一些技巧，希望引起大家的注意。

一、数词组成的常用短语

这些短语一般是由数词和介词组合而成，或是数词和其它词搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。例如：
dozens of 几打，几十个
scores of 许多，大量
billions of 几十亿
a long hundred 一百多，一百二十
a few tenths of 十分之几，有几成
by hundreds 数以百计
by thousands 数以千计，大量
by ones or twos 三三两两，零零落落
in two twos 转眼，立即
at sixes and sevens 乱七八糟

二、需要换算数词的翻译

由于英语数字与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要进行换算。数字的换算看起来似乎很简单，但少部分译员经常会因为不小心而犯错，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：
ten thousand（10个千）一万
ten million（10个百万）千万
one hundred million（100个百万）亿
ten billion（10个十亿）百亿
one hundred billion（100个十亿）千亿
one trillion 万亿

三、倍数的翻译

倍数在英语中应用得很普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。因此“了”和“到”这类问题很容易使人混淆迷惑。大家在英语翻译时务必谨慎严密，力争做到准确无误。