通常来说，英语词所包含的意思比其“对应的”汉语词要广。译辰翻译-宁波翻译就以High为例，来探讨High的多种意思。High的基本意思相当于汉语的“高”，例如：high heel(高跟)，high speed(高速)，high quality(高质量），high price（高价）等，但high的词义面远比“高”广得多，与不同的词搭配后，high的意思也就发生了变化。

有些搭配就比较容易推导出它的意思，只要稍作考虑就可以翻译成与汉语表达习惯一样的说法， 如：high limit(上限)，high power(大功率)，high crime(重罪)，high explosive(烈性炸药)， high spirit(精神高涨)等。

但是有些搭配的意思要从high的本意中推导出来就比较困难，比如：high feeding(美食)，high manner(傲态，不是“高姿态”)，high summer(盛夏)，high street(主要街道)，high time(一般用于指“是该做某事的时候了”。 如It's high time we went home.意为“是该回家的时候了”)，high tea(英国传统的下午茶)。high flavor的意思是“变味”，如“馊味”。

由此可见，high的含义不仅仅是“高”，译者在翻译与high搭配的词语时应多加思索，不可惯性地都译为“高”。