宁波译辰整理英语翻译与汉语使用顺序不同的词与大家分享

1）东南西北：north, south, east and west
2）左右：right and left 
3）身心健康：be sound in mind and body 
4）衣食住行：food, clothing, shelter and transportation 
5）你我他：you, he and I 
6）救死扶伤：heal the wounded and rescue the dying 
7）前前后后，来来回回地：back and forth
8）白纸黑字（书写的或印刷的）：(in) black and white
9）酸甜排骨（不过有时也说糖醋排骨）：sweet-and-sour pork chop
     酸辣汤：hot and sour soup 
10）三三两两地：by/in twos and threes
11）成功与否：sink or swim (fail or not)   
12）（牛羊等的）口蹄疫：foot-and-mouth (disease)
13）为……赴汤蹈火：go through fire and water（for sb/sth）
14）（战争中）杀人放火：(by) fire and sword
15）无火不生烟（谣言也是事出有因的）：(there is) no smoke without fire

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波翻译