审校是完成翻译后的重要步骤，要求耐心、细心，而且审校的资料涉及各个不同领域，难度也各有不同，它的工作量比翻译的工作量更大。要在审校时做到高效率就需要把握重点，那么审校重点应放在哪些方面呢？译辰翻译-宁波翻译公司的校验员根据平常审校工作中碰到的问题，总结出如下几点：

一、错译

错译的类型多种多样，常见的有以下几种：
（1）数字。中英文数字的表达方式不同，在转化时应特别注意。thousand, million, billion, trillion这几个计数单位在与中文互相转化时应慎之又慎。此外，低级的数字输入错误也较常见，校对时应特别注意。

（2）拼写。一般的拼写错误，可以使用word中的“拼写和语法”检查出来。但是有些拼写错误由于错误的某个词本身是存在的，无法通过“拼写和语法”检查出来，这就需要在校对时通读译文，例如：sweet(糖果）拼写成sweat（汗水），pen（钢笔）拼写成pan（平锅）等。

（3）日期。在校对时应注意年月日在英文中的顺序，一般英式英语的顺序为日月年，如2010年8月8日，用英式英语表达应为8 August, 2010，而美式英语的顺序则为月日年，上例用美式英语表达应为August 8, 2010。

（4）语法。常见的语法错误有：时态误用、句子成分混乱、从句误用、主谓不一致等。

二、漏译

常见的漏译部分包括页眉、页脚、日期。页眉和页脚由于显示方式不同，经常被漏译。日期的漏译只要是在仅有阿拉伯数字的时候发生，中英文的年月日顺序是不同的，如在原文为中文的稿件中出现2013-9-1，则应根据英文的表达习惯转换成September 1, 2013（美式）或1 September, 2013（英式），英文翻译成中文时也应注意此类日期的转换，如未翻译，那么属于漏译。

三、标点

审校时应注意英文中不能出现中文的标点符号，如书名号、顿号等符号。英文的标点符号应在输入法为英文的状态下输入。