近些年随着中外贸易的增加，药品的中外交流也变得频繁起来，药品作为一种特殊商品，有着极强的专业性，下面译辰翻译-北仑翻译公司与大家一起分享如何翻译药品的名称。

在谈药品名称的翻译方法前，首先需要了解一点常识，即一种药品通常拥有3个名称：化学名称、通用名称和商品名称。例如：舒喘灵的化学名称为：2-t-butylamino-l-(4-hydroxy-3 hy-droxymethyl)-ph enylethanol，通用名称为：Salbutamol，商品名称为：Ventolin。在翻译时，译者需要针对不同名称的特殊要求，来选择不同的翻译方法。一般采用如下几种方法来翻译英文的药品名称。

一、音译

如：Atropine——阿托品；Cofeine——咖啡因；Cordsone——可的松；Quinine——奎宁。

二、谐音译意

如：Analgin——安乃近；Miltoun——眠尔通；Reserpine——利血平。

三、意译

1.意译为商品名称：Gastropine——复方胃舒平；Toclase——咳必清；Digitalis——洋地黄。
2.意译为化学名称：Tab.Tribromidi——三溴片；Mixt.Aminoni Chlorati——氯化铵合剂； Mixt.Trisulfamizini——三磺合剂。

四、音意合译

Neostigmine Bromide——溴化新斯的明；Morphini Hydrochloridum——盐酸吗啡； Codeini Phosphas——磷酸可待因。