学习英文的人在平常阅读时不难发现，许多英文地名都是以"New"这个单词开头的，比如：New York, New Jersey, New Zealand,New South Wales, New Delhi, New Plymouth等。那么怎样翻译这类英文地名呢？译辰翻译-北仑翻译公司在此总结出两种主要方法。

一、完全音译

完全音译就是完全按照原词的发音来进行翻译。在翻译各种专有名词时，音译是最简单、最基本，同时也是最保险的方法，因此，有一些以"New"开头的英文地名采用完全音译法来进行翻译。比如纽约就是按照完全音译的方法译出的。纽，为new的发音；约，为York的发音。纽约，是New York的完全音译。同样的，纽西兰的译法也属于这种方法。New,音译为"纽"；Zealand,音译为"西兰"。完全音译New Zealand 便可写成“纽西兰”。

二、意音混译

但是现在大多数以"New"开头的地名，却是采用意音混译的方法来进行翻译的。所谓意音混译也就是说既按意思，又按发音翻译。在翻译"新"字地名时，New用意译，译成"新" ；后面的部分用音译。如：New Delhi，译成"新德里"；New England，译成"新英格兰"；New Jersey，新泽西；New Caledonia，新喀里多尼亚；New Orleans，新奥尔良；New Britain，新不列颠；New Ireland，新爱尔兰；New Zealand，新西兰。这种译法之所以比较盛行，大概是因为原词中的New确确实实有"新"的意思。如，New Delhi,是为了与旧的德里相区别而得名"新"德里。其它，如New England ,New Jersey, New Caledonia等等，凡上文列出的一切带New词的地名，都是为了与其相对应的旧地相区分，而被冠以"新"字。