法律英语词汇带有鲜明的特色，具有正式性、准确性、专业性和客观性的特点，法律英语词汇的这些特色主要归因于它特有的起源，译辰翻译-北仑翻译公司根据以往法律英语翻译的经验，总结以下三个主要来源：

一、英语古语

英语古语简洁、庄重，广泛应用于法律英语中，例如：以where、there和here为词根组成的合成词（whereas,whereby,wherein,thereby,therein,thereunder,herein,hereafter,heretofore等）。法律语言要求正式、准确地表达出需要表达的意思，而这些古语正好能达到这一目的，这也正是古语能在法律英语中沿用至今的原因。

二、拉丁语

拉丁语在英语的发展史中占据着重要地位，很多英语词汇都是由拉丁语演变而来，而拉丁语更是法律英语的重要组成部分。例如:aonus probandi(举证责任)，prima facie(初步证据)，ultra vires(越权)，stare decisis(遵循先例)等。拉丁语具有书写简单、读音简便、语法结构严谨等特点，能够准确地表达出法律概念，同时相较于普通的英语词汇，拉丁词汇显得专业、严肃，更具权威性。

三、法语

在诺曼人统治英格兰时期，法语是上层阶级使用的语言，代表着正式，而对于对正式性要求极高的法律英语来说，法语自然占据着重要的地位。法语用于法律英语的另一个原因是，法语词汇的法律意义比较单一，可以避免歧义。我们可以在法律英语中找到大量的法语词汇，例如:parole（假释），attorney（律师），appeal（上诉），plaintiff（原告），felony（重罪），court（法庭）等等。