中国加入世贸组织后的这些年，与国外企业及个人的交往越来越频繁，一份好的企业简介是企业对外宣传、营造企业品牌、提升企业形象的重要手段，也是让社会和市场认识自己、赢得信任的重要途径。在国际市场中，企业简介翻译无疑是企业的一张展示名片，是企业拓展国际市场的基础。在中国每年有很多进出口企业会把自己的企业简介进行英语翻译或者其他语言的翻译，但其中的翻译良莠不齐。其实，企业简介翻译的好坏关系到企业的门面，其翻译质量越来越重要。良好的企业简介翻译有助于企业产品顺利进入国际市场，树立良好的企业形象，提高企业的声誉。

译辰翻译也经常会接到关于企业简介翻译的稿件，今天就来谈谈关于企业简介翻译。

企业简介翻译的语言特点

一份企业简介, 除概要性地介绍企业的情况外, 对其产品也作了简单的宣传。从文体上看, 企业简介是说明书的一种, 属于应用文文体; 从语篇类型上看, 它属于“信息鼓动类”语篇, 起着宣传介绍的功能。预期译文功能是使读者对该公司及其所销售的产品留下深刻印象, 最终达到促其购买产品的目的。所以, 企业简介不同于一般的说明书, 具有自己的语言特点，有一定的程式化用语，如：
（1）“主要经营”......可译成: engage in , handle a large range of business including...
（2）“经......批准”可译成: approved , appointed , permitted.
（3）“集......于一体”可译成: feature , integrate , combine.
（4）企业的性质: “外资企业”可译成: foreign - funded enterprise，“合资企业”可译成:joint venture，“合作企业”可译成: cooperative enterprise，“独资企业”可译成: wholly foreign- owned enterprise.

企业简介翻译的内容形式

企业简介有多种表达方式，包括 Company（Corporate / Enterprise) Introduction(Profile / Overview / Information）等，它是对企业基本情况的介绍，翻译内容一般包括企业的经营范围和目的、注册资金、从业人员和厂房占地面积、主营产品、服务介绍和联系方式等。概括起来说企业简介翻译的内容包括：公司名称翻译、企业营业执照翻译、企业资质英文翻译。

公司简介翻译的重点要素

要做好企业介绍翻译应掌握以下几点：
1、了解公司简介的基础知识和内容；
2、了解公司简介的语言特点和形式； 
3、掌握公司简介翻译中常用的翻译技巧及注意事项；
4、掌握商务翻译中的直译与意译，注意文化差异。
一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品尤其是重点产品也会做一些宣传。因此，企业简介也属于企业宣传材料的一种。所谓企业宣传材料，就是企业为树立其自身形象、推广其产品，对自己的现状、历史、成绩、组成、业务范围、社会责任等进行的介绍，以达到宣传自己、使自己顺利进入国际市场的书面材料。

随着中国与世界各国的经济交往越来越密切，优质的企业简介翻译是公司迈入国际市场的基础一步，也是最重要的一步。