我们都知道在开展民事诉讼的时候，如果当事人需要向人民法院出示外文书证或是外语表明材料的，在提交材料时理应附带中文译件，这最能体现在我国的司法部门主权和权威。因而，针对当事人递交的未附中文译件的外语直接证据材料，即便审判长或者法官可以看懂，也是不符在我国法律法规的。那么选择一个合适的翻译公司来翻译诉讼材料就变得尤为重要。

法律翻译

对于外文书证或外文材料，假如当事人不出示中文译件，那么人民法院有权利能够绝听取意见以及采纳当事人的材料。《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十二条中：当事人向人民法院出示外文书证或是外语表明材料理应附带中文译件版本。

法院对起诉材料的翻译规定相对其他翻译类型来说要高一点，而且起诉材料会涉及到当事人的合法权利。因而，起诉材料翻译的精确性、专业能力就十分关键。如果说因为翻译译件上的翻译失误，而导致没有把当事人本人的陈述准确传达给法官的话，是很有可能导致最后的判罚有误差的。

诉讼材料翻译归属于法律法规翻译，负责法律法规翻译的译员应具备用语认真细致、思维逻辑强、措辞技术专业、语句繁杂等特性，是翻译行业中大家都认可难度系数较大的一个服务类型，不但双语日常基本功要好、而且还需要翻译工作能力出色并有很多年翻译工作经验的极个别专业人员才可以确保法律法规译件的译文翻译品质。

法院诉讼材料翻译所需内容

送达回证翻译，送达地址确认书翻译，诉讼权利衣物告知书翻译，合议庭组成人员通知书翻译，传票翻译，民事起诉状翻译，证据目录翻译，证据材料翻译，送达地址有关事项告知书翻译，应诉通知书翻译，举证通知书翻译等。

法院在回收材料的时候会规定附加这种外语文件送达给当事人。

在这么多翻译文件中中法院告知单翻译是最重要的翻译，因为法院告知单是最重要的材料，法院告知单是指人民法院对决策审理的案子，理应在审理案子通知书和应诉通知书中往当事人告之相关的起诉权利与义务，或是口头上告之，是一种书面形式文档。在应对老外的案子时，务必开展翻译。

确保法律专业语汇翻译精准，保证翻译材料译件与正本一致，在业界具备权威性。平时为各个法院、查验院、公安局，公安局等行政机关出示案子材料的工程资料笔译和审问英语口译。并出示资质证书和翻译件盖公章。有关组织认同合理。

翻译材料包含：应诉通知书、质证通知书、法院传票、诉讼状、证据目录、裁定书、判决、通知单、告知单、声明书、证明文件、送到函、通知函、合作协议书等有关来往材料文档的翻译并盖公章。

译辰宁波翻译公司拥有经验丰富的翻译人员，可以为您的诉讼材料翻译保驾护航。