站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
邮件翻译需要注意哪些?宁波翻译公司总结三条
作者:宁波市镇海区翻译公司 - Joan    发布于:2020-06-13 11:41:52    文字:【】【】【
提到电子邮件,译辰翻译公司觉得大家都比较熟悉,它是一种用电子手段提供信息交流的通信方式,是互联网应用最广的服务。电子邮件可以是文字,图像,声音等多种形式,同时还可以得到大量免费的新闻,专题邮件,并且轻松实现信息搜索,电子邮件的存在极大地方便了人与人之间的沟通与交流,促进了社会的发展。

如今国际交流日益频繁,国际上最常用的通信方法应该以电子邮件为主,相比较其他通信方式,电子邮件的成本最低,并且利于保存,不过因为语言的不通,大多数电子邮件都需要进行翻译,才能完整阅读并理解,下面译辰宁波翻译公司就简单介绍一下邮件翻译的注意事项。

一、宁波译辰翻译公司先简单介绍一下电子邮件的特点,前面提到电子邮件是通过电子通讯系统来操作书写,发送,接收的电子信件,虽然不像电话那样直接,及时,不过电子邮件的传播速度非常快,而且很便捷,成本也较为低廉,还具有信息多样化,并且比较安全。

二、宁波译辰翻译公司讲一下电子邮件对于翻译服务的要求,如果单纯按照翻译难度及专业等级要求来说,电子邮件的专业等级和翻译难度都不高,不过它涉及的语种相对较多,而且还需要翻译人员熟悉对应国家和地区商务礼仪的词汇和习惯,相比较其他通信方式,邮件往来非常注重礼仪,因此在翻译过程中,一定要认真对待。

三、宁波译辰翻译公司要强调一点,邮件属于法律范畴,它是非常权威和严肃的事情,因此对翻译公司的资质要求也比较严格,必须拥有有关部门颁布资质的翻译公司或者被有关部门认可的翻译机构才能胜任翻译任务,并且在完成翻译任务后,还需要加盖公章和翻译专用章,同时附带翻译公司的资质证明文件,缺一不可。

总体来讲电子邮件的翻译难度并不算太大。最重要的就是细节处的翻译,需要联系资质齐全的正规翻译公司进行合作。下面宁波译辰邮件翻译的范围、领域、语种、内容介绍。

邮件翻译范围
普通邮件翻译、邮件内容修改、商务邮件翻译

邮件翻译范围领域
政府机构、教育行业、医学卫生、金融财经、影视媒体、机械机电、石油化工、电子电工、建筑建材、安全防护、冶金矿产、体育用品、水利水电、轻工食品、交通运输、旅游行业、服装纺织、农林牧渔、文化行业等行业领域专业翻译服务。

邮件翻译范围语种
主要有英语邮件翻译、法语邮件翻译、韩语邮件翻译、日语邮件翻译、德语邮件翻译、俄语邮件翻译、西班牙语邮件翻译、瑞典语邮件翻译、阿拉伯语邮件翻译、葡萄牙语邮件翻译、波斯语邮件翻译、蒙古语邮件翻译、泰语邮件翻译,以及其他小语种都可以做到精准翻译。

电子邮件翻译内容
电子邮件翻译的格式是标准的,它由邮件头翻译和邮件体翻译两部分组成,头是邮件开头几行的信息,体是邮件的正文。头的具体构成随不同的邮件程序会有所不同,但共同的部分是一致的,最简单的头至少要包括From行、Date行和Subject行。