站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
当前宁波经贸翻译的发展现状
作者:宁波翻译 - Tina    发布于:2016-01-19 14:52:48    文字:【】【】【

我们国家对外经贸现如今正蓬勃发展,这当然也会使得宁波的经贸翻译日益壮大。对外经贸翻译有着一支庞大的队伍,在这支队伍中,包括了各专业公司、经贸部的各个机构、对外经贸专业人员等。宁波作为对外开放较早的城市,经贸翻译的需求自然会多一些。

其实每一年从各种经贸大学毕业的学生,以及从国外留学回来的人员都非常之多,这批人才为这支庞大的队伍补充了新鲜血液。这支对外经贸翻译队伍虽然显得非常庞大,但还是存在相当多的缺点,他们和现实中的要求相比,还存在着相当一段距离。通常情况下,非经贸专业的人员在外贸职工中占有相当大的比例,这些非经贸专业人员也没有受过翻译的技能训练。为了更好的协调和指导经贸翻译工作,经贸部在不同的区域都设立了翻译处,甚至还为经贸大学编写了适合广大自学者所使用的《新编英汉翻译》等教科书。

从事这行的人员比较多,因此翻译出来的作品也很多,但是和对外经贸有关的教科书以及各种理论书籍却显得很稀缺。市面上基本找不见有对经贸翻译探讨和全面剖析的书籍。其实不然,每一种工作都有它的规律以及特点,经贸翻译自然也不例外,所以都有对其理论研究的必要性。因此译辰宁波翻译公司认为要总结出这些特点和规律,对其加强探索,进一步提高对外经贸翻译人员的技术水平。

对于宁波经贸翻译工作而言,我们作为宁波当地的一家翻译公司,任重而道远,大家要不断加强理论研究和科学研究,不断强化经贸翻译这支队伍,提升整体素质,让宁波及周边区域的经贸队伍能够适应当前的大好局势,为经贸建设贡献出力量。

其中最好的办法就是成立一个专门的机构,统一管理,专业负责对经贸翻译人员的培训工作,在此基础上,还可以建立一个经贸翻译人员的考评体制,以多种形式对经贸翻译人员进修,对他们实行考核制度,只有这样,我们的翻译才能满足经贸发展的需求。