端午小长假后，相当一部分人都出现了假日综合征，由此引出了“探亲假”，经过新闻媒体的大幅报道，关于探亲假的话题成了近期的热门。说起这个探亲假，很多人可能都没有听说过。大部分人出于工作压力，探亲假不敢休、不能休，这个假日可谓是“名存实亡”。

Since 1981, a regulation of the State Council has granted domestic workers paid leave to visit their families once a year if they live far from parents or spouse. However, some enterprises simply ignore the right of workers to paid leave, the family reunion leave included.
自1981年起，国务院规定，如果职工父母或配偶居住较远，职工每年可以享受一次带薪探亲假。然而，部分企业直接无视职工带薪休假的权益，其中包括探亲假。

“探亲假”的英语可以用family reunion leave来表达，休假事由为：与配偶或父母不住在一起，又不能在公休假日（public holidays）团聚。Reunion表示团圆、重逢，如全家团圆（family reunion），团圆饭（family reunion dinner）。Leave作名词可表示休假，如带薪休假（paid leave），病假（sick leave），产假（maternity leave），育婴假（parental leave）。

在我们实际生活中，休探亲假的实践没那么简单。调查显示，很多人“听都没听过”（have never heard of）探亲假。部分雇主认为，探亲假太长，工作可能做不完（might hurt productivity）。很多职工因担心丢饭碗（fear losing their jobs）而不敢请假（dare not ask for the leave）探亲。宁波译辰翻译公司认为这与我国现阶段的发展水平有关系，我们正处于社会主义初级阶段，国家的法律法规也待完善和付诸实践。相信经过若干年的发展，探亲休假会变得容易、更接地气。