证券在我国属于舶来品，最早出现的股票是外商股票，最早出现的证券交易机构也是由外商开办的上海股份公所和上海众业公所。上市证券主要是外国公司的股票和债券。译辰宁波翻译公司的小编整理了下面这些词汇，供您参看。

二板市场  Second Board
见创业板市场

二级市场  Secondary market
二级市场是股票或债券的交易场所。多数证券的交易活动都在二级市场进行。

法人股  Legal person shares
指企业法人或具有法人资格的事业单位和社会团体以其依法可经营的资产向公司非流通股权部分投资所形成的股份。

分拆  Spin Off
指公司通过发行新公司的股票，将公司分支机构或部门从公司中拆离出去的行为。母公司股东按原来持股数量比例获得新公司的股票，总价值基本不变。

分散化投资  Diversification
将资金同时投资于不同类型证券和不同领域公司股票的行为。

封闭式基金  Close－end fund
基金的一种，发行的基金单位数目是固定的，通常在证券交易所挂牌交易。与开放式基金不同的是，封闭式基金不持续地创造和赎回基金单位。人们通常认为封闭式 基金经理对利润的追逐动力不如开放式基金经理（因为开放式基金经理必须吸引和留住基金投资者），所以封闭式基金通常是按净资产值的一个折扣进行交易。

公司行为  Corporate action
公司行为是由公司实体实施的措施，其目的是赋予公司某类证券的持有者以某种资格，例如优惠认股权分配、红利分配、股息和其他报酬支付、或回购计划中的出价。

公司治理  Corporate governance
描述权利与责任在公司各参与方之间，特别是管理层和股东之间分配方式的术语。

合并  Merger
指两家或两家以上公司整合成为一个单独的经济体。

红筹股  Red chips
在香港注册、上市并由大陆控股的中资公司。

如要转载请注明出处：译辰翻译-宁波翻译