站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
对翻译的简单认识
作者:David    发布于:2014-06-03 13:43:54    文字:【】【】【

翻译,简而言之,就是将一种语言表达出来的东西用另一种语言准确而完整的表达出来。翻译既是一种学问、技能,也可谓是一门手艺,而每一位优秀的译员都是一个良好的“手艺人”。

一名优秀的译员,所做的工作就是让人们没有觉察到翻译的存在,如果人们开始关注了,那肯定是翻译出了问题,工作做得不够好。其实外语好的不一定能做好翻译工作,因为翻译的前提还要记性好,如果连别人说的话都记不下来,那么翻译的工作就无从做起。

翻译是一门综合性强的工作,不仅要求有丰富的理论知识作为指导,并且还要有丰富的实践内涵,译辰北仑翻译公司的译员都经过专业的测评,具有多年的翻译经验。翻译不仅包含了书面陈述还包括了口头表达,因此翻译这项工作更要求了翻译员要有敏捷的思维和果断的判断力,因为直接陈述的过程中是不能停留下来作思考的,“三思而后行“在这一行不会给译员很多的时间。翻译的产生是人类社会进步和发展的需要,不同民族以及不同的种族之间的交流沟通需要翻译的完成,所以翻译是一门综合性很强的学科,涉及到的人文科学,社会科学等很多方面,在翻译发展的过程中它已独资发展成为一个独立的体系,并且逐渐演化成人类日常生活中不可缺少的重要组成部分。